1
00:00:01,080 --> 00:00:06,440
---
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,680
- A Revolução Francesa
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
é uma ruptura
na história da humanidade.
6
00:00:41,520 --> 00:00:46,040
Para sempre,
haverá o antes e o depois.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
- A Revolução é
recebido favoravelmente.
8
00:00:48,440 --> 00:00:52,640
Vendée não se destaca
entre o resto do reino.
9
00:00:52,840 --> 00:00:57,160
Há muita esperança em
as reformas prometidas.
10
00:00:57,360 --> 00:01:01,200
Promessas são colocadas por escrito
em cadernos de reclamações,
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
que são solicitados em todas as paróquias,
cada corporação.
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
- Em breve,
as pessoas ficarão decepcionadas
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
e pegará em armas
contra a Revolução Francesa.
14
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
- A rebelião irrompe em todos os lugares,
muito violentamente.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,880
- É um movimento espontâneo,
um movimento popular
16
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
que se organiza rapidamente.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
É surpreendente
nesta guerra da Vendéia.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Há uma organização rápida
19
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
em torno, por exemplo, de líderes reconhecidos.
20
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Em uma semana,
vemos as coisas se organizando.
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
Então, obviamente,
a primeira coisa,
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
vemos em revoltas
sob o antigo regime,
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
é procurar
pessoas em quem confiamos.
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,040
Pessoas que são conhecidas antes,
na aldeia,
25
00:01:42,240 --> 00:01:45,880
porque eles seguraram
posições políticas importantes,
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
porque eles têm carisma.
27
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Nós os procuramos porque precisamos
confiar nesses líderes.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
- François-Athanase Charette
de La Contrie
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
é o líder vendeano mais conhecido.
30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
Ele resistiu por mais tempo.
Ele foi chamado de rei da Vendéia.
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- Charette é uma rebelde.
32
00:02:04,280 --> 00:02:07,640
Sim, e ele é um rebelde
quem alcança sucessos,
33
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
que também experimenta fracassos
e quem está extremamente consciente
34
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
dos limites do seu poder,
os limites de sua ação.
35
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
- Vendée é um grande ponto de interrogação.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Por que Vendéia?
37
00:02:19,440 --> 00:02:22,640
Como Vendée?
Por que isso aconteceu?
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
- Vendée é uma história humana,
dos homens.
39
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
É uma história de heroísmo,
de compromisso.
40
00:02:32,800 --> 00:02:36,880
- Charette foi a heroína definitiva.
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
A referência.
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
Charette também é uma questão de honra.
43
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Honra.
44
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
Gritos e protestos à distância.
45
00:02:57,800 --> 00:03:02,960
---
46
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Gritar
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,320
Música intrigante
48
00:03:09,480 --> 00:03:13,560
Respire fundo
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
- Meu coração ainda bate.
50
00:03:17,840 --> 00:03:25,840
---
51
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Ainda amanhã,
52
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Eu estarei morto.
53
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Estou longe de ser um santo.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
Mas não irei para o inferno.
55
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
Pois eu vim do inferno.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Eles transformaram Vendée em um inferno.
57
00:04:24,440 --> 00:04:32,440
---
58
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Naquele verão, eu
não vejo nada vindo.
59
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
A Revolução promete um mundo melhor,
falamos apenas de liberdade e igualdade.
60
00:04:44,760 --> 00:04:47,600
Lutei pela liberdade,
61
00:04:48,000 --> 00:04:54,560
na América, durante a Guerra da Independência.
62
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Meu nome é François-Athanase
Charette de La Contrie.
63
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Passei toda a minha carreira como
um oficial da Marinha Real.
64
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
Nos mares do mundo,
no calor das batalhas.
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,480
A Revolução vira minha vida.
66
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Eu tenho apenas 30 anos
e não têm futuro.
67
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
Você vê o que você tem
em volta do seu pescoço?
68
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
É o arcanjo São Miguel.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Isso significa que você está bem protegido.
70
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
Você se tornará um grande cavaleiro. Certo?
71
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
O sangue bom não pode mentir.
Certo, meu filho?
72
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
- Meu pobre amigo, não sobrou nada
de sua cavalaria.
73
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Você vê isso?
74
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- Não, o quê?
- Esta roca
75
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
pendurado na nossa porta.
Você sabe o que isso significa?
76
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
A recompensa dos covardes.
77
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
Daqueles que não ousam
armar-se contra a Revolução.
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
Dos que preferem caçar
79
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
e perseguindo saias.
80
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Parto amanhã para Nantes.
81
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Você virá?
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Galinholas.
83
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
E uma roca.
84
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Estes são os troféus que o cavaleiro
Charette deixará para a história.
85
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
- Os camponeses
estão começando a perder a esperança.
86
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Depois das belas promessas,
a Revolução traz ameaças.
87
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Padres que recusam
jurar fidelidade à Constituição
88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
são caçados.
89
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Eles se escondem para celebrar a missa.
90
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Desamparado, eu assisto
91
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
nosso mundo desmoronando.
92
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
E isto é apenas o começo.
93
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
A República envia
nosso rei Luís XVI ao cadafalso.
94
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Sua decapitação causa
uma onda de choque em toda a Europa.
95
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
França revolucionária
está sobrecarregado em todas as frentes.
96
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Precisa de bucha de canhão.
97
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
Essa é a faísca
que acende a pólvora.
98
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
- Fogo!
99
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
- A Convenção Nacional
100
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
decretou o recrutamento de 300.000 homens
lutar na fronteira oriental
101
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
contra os inimigos da liberdade.
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Protestos
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
- Não queremos
sua liberdade!
104
00:08:04,880 --> 00:08:11,840
---
105
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
- PAZ!
106
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
- Não!
107
00:08:16,800 --> 00:08:17,960
Guerra!
108
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
A guerra é a Europa
de tiranos coroados.
109
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Em Coblenz, em Mainz,
110
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
em todos os lugares.
111
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
- Onde fica isso, Mainz?
112
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
Por que eu deveria morrer lutando
contra inimigos que não sei?
113
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Protestos
114
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
- Que honra maior
do que derramar o sangue
115
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
para a pátria?
116
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Os cidadãos recrutados
serão selecionados por sorteio.
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
- NÃO!
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
- Deixe nossos filhos em nossos campos.
119
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
Precisamos de mãos, rapazes.
120
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
Felicidades
121
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
- A República
não precisa de colheitas
122
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
quando o exército de tiranos
ameaça atropelar a liberdade.
123
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Essa liberdade
124
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
que a França plantou no seu solo
125
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
e que deve semear
em todo o mundo.
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- Bem falado.
Eles estão sendo vaiados.
127
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
---
128
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
- Venha, meu filho.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Por favor.
- Padre juramentado.
130
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
Junte-se ao diabo,
você não serve mais ao bom Deus.
131
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Protestos
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Devolva-nos nossos bons sacerdotes!
133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
---
134
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
- Usher, prossiga com o desenho.
135
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
- NÃO!
136
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
- Bola preta, recrutada.
137
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Bola branca, isenta.
138
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Exclamações descontentes
139
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
- eu ligo
Cidadão Germain Goulard.
140
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
- Ele é meu filho.
Ele é um funcionário municipal.
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
Ele está isento, meu filho.
142
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
Todos contribuem para a República.
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Precisamos de soldados...
144
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
e homens da lei.
145
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Protestos
146
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
- Silêncio! Suficiente!
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Usher, continue.
148
00:09:57,960 --> 00:10:01,240
---
149
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
- Ligo para o cidadão Jacques Maupillier.
150
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
- Não, não meu filho!
151
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
Deixe-o em paz!
152
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
Tiro
153
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
-Jacques! Ele foi atingido!
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
-Jacques! Jacques!
155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Jacques!
156
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Música trágica
157
00:10:30,080 --> 00:10:34,560
---
158
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Grito de raiva
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Seja amaldiçoado!
160
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
Amaldiçoado! Eu amaldiçoo todos vocês!
161
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
- Milhares de camponeses
reunir
162
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
pegar em armas
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
e defender
o que eles têm de mais caro.
164
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
Seus filhos,
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
sua fé,
166
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
seu rei.
- Pai!
167
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Sino tocando
168
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
---
169
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
- Em seus peitos,
eles usam o Sagrado Coração de Jesus
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
como proteção,
um sinal de mobilização.
171
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Esses rapazes são durões.
172
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
Mas enfrentando os soldados
da República,
173
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
os azuis,
como eles os chamam,
174
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
eles precisam de oficiais
para liderá-los.
175
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
Eu sabia, mais cedo ou mais tarde
eles viriam atrás de mim.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Eu não estava preparado.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
- Saia, Charette.
- Charette!
178
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Charette!
179
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
Sabemos que você está aí!
- Mostrem-se.
180
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Gritos abafados
181
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
---
182
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- Você não pode ignorá-los.
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Você deve falar com eles.
184
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
- Diga-lhes o quê?
185
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Que a luta deles é inútil?
Que eles enlouqueceram?
186
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
Em breve,
eles terão um exército contra eles.
187
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
Você acha que eles podem resistir
com seus forcados e foices?
188
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Um motim é uma coisa.
189
00:12:06,280 --> 00:12:09,040
A guerra é outra.
- Eles estão perguntando por você.
190
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Eles precisam de um líder.
191
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Um líder que sabe
a arte da guerra.
192
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
- Eu sou um marinheiro.
193
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Guerra em terra...
194
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Especialmente contra exércitos
que desafiam toda a Europa.
195
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Eles farão um trabalho curto
de um bando de agricultores.
196
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
É pura loucura.
197
00:12:29,640 --> 00:12:31,800
Clamor
- Vamos, siga-me.
198
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
Onde ele está?
199
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
Pesquise todos os cômodos.
200
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Procure em todos os lugares.
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Onde ele está se escondendo?
202
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
- Ele não está aqui.
203
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Ele está caçando.
204
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
- Caça?
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
- Veja o que sobrou
do cavaleiro Charette.
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Ele fugiu, aquele nobre.
207
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
- Não queremos a bota dele,
mas a cabeça dele.
208
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
A multidão está em frenesi.
209
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
---
210
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
- Eventualmente iremos encontrá-lo.
211
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
- Sem coragem, esses rostos pálidos.
212
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Esta Charette é uma covarde.
213
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
- Quem você está chamando de covarde?
214
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Espere por mim lá fora.
215
00:13:44,920 --> 00:13:48,920
Música dramática
216
00:13:49,120 --> 00:13:57,120
---
217
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
Na minha família,
218
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
nós pagamos o imposto de sangue
durante séculos.
219
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
É um dever.
220
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
E uma honra.
221
00:14:16,520 --> 00:14:21,280
---
222
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Devemos cumpri-lo com brio.
223
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
Eu quero ser esse homem.
224
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Eu quero ser o homem de brio.
225
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
- Assim seja.
226
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Eu serei seu líder.
227
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Mas deixe as coisas ficarem claras.
228
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Quando eu dou ordens,
229
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
eles serão obedecidos.
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Eu espero lealdade
231
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
e fidelidade de você.
232
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Se você quiser lutar,
233
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
você deve estar pronto
fazer todos os sacrifícios.
234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Até o sacrifício da sua vida.
235
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
Eu juro diante de você
236
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
aqui em Fonteclose,
237
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
retornar apenas morto ou vitorioso.
238
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Você jura
me seguir até o fim?
239
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
- SIM!
240
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
SIM! SIM!
241
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
Música intensa
242
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
- Leais um ao outro.
243
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
---
244
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
- Leais um ao outro.
245
00:15:28,000 --> 00:15:32,560
---
246
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
Para Deus.
247
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
E para o rei.
248
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
- VIVA O REI! VIVA O REI!
249
00:15:39,760 --> 00:15:45,960
---
250
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
- Camponeses estão vindo de todos os lugares
lutar ao meu lado.
251
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Entre os meus mais leais,
252
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Jean-Baptiste René de Couëtus,
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
um ex-oficial
no exército real.
254
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Faço dele meu braço direito.
255
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
E o jovem Prudent de La Robrie,
256
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
um cabeça quente.
257
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Eu confio a ele o comando
da cavalaria.
258
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
O Abade Remaud,
259
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
meu confessor, meu confidente.
260
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
E o capelão do meu exército.
261
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
E então,
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
aí estão minhas amazonas.
263
00:16:26,720 --> 00:16:29,960
No início, estou apenas
um líder de gangue, entre outros.
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
Ao sul do Loire,
um grande exército está se formando.
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Leva o nome
do Exército Católico e Real.
266
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Eles são nossos irmãos de armas.
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Mas para a República,
268
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
somos bandidos.
269
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Música heróica
270
00:16:47,920 --> 00:16:54,120
---
271
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
- Os azuis
272
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
tem 4.000 homens
em torno de Challans.
273
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
- Nós somos
em menor número de soldados,
274
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
em menor número em armamento. Em suma,
275
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
completamente superados em número.
276
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
- Exceto na coragem.
277
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Mal posso esperar para espetar aqueles camponeses.
278
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
- Veremos o que resta
da nossa coragem
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
quando os Blues começarem a atirar.
280
00:17:22,080 --> 00:17:24,360
- Armados e com fé em nossos corações,
281
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
Deus nos guiará.
282
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
- Prudente,
283
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
você não faz jus ao seu nome.
284
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
A fé não é um escudo
contra tiros.
285
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
- Em geral.
286
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
A fé pode não salvar
nossos corpos,
287
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
mas certamente salvará nossas almas.
288
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
- Bem, Abade,
289
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
abençoe essas almas amanhã
antes da batalha.
290
00:17:49,320 --> 00:17:52,280
Você formará a linha
e aguarde meu comando.
291
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
- Às suas ordens.
- Prudente.
292
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Você liderará a cavalaria
e carregue ao meu sinal.
293
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
- Às suas ordens, General.
294
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
- E eu?
295
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Qual será o meu papel?
296
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
- Senhores, este é meu vizinho.
297
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
A condessa
Adelaide de La Rochefoucauld.
298
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
- Eu venho para lutar.
299
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
- Lutar com você?
300
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Vamos,
Eu sei que você é destemido, mas...
301
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
não seria cavalheiresco
para levar uma senhora ao matadouro.
302
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
É isso que nos espera.
- Só Deus sabe o que nos espera.
303
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Mantenha seu cavalheirismo
para dias melhores.
304
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
- Vamos falar sério,
os Blues já estão zombando de nós
305
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
para enfrentar os camponeses.
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
O que eles vão dizer
quando veem soldados de saias?
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
- Saúdo sua coragem,
308
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
mas duvido muito
309
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
que seu lindo traje
será útil no calor da batalha.
310
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
- Estou preparado
311
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
com muitos outros encantos
para prestar meus respeitos aos Blues.
312
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
- Precisamos de soldados.
313
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Tudo bem, mas você permanecerá
atrás das linhas.
314
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
- Minha casa é mais próxima do fogo.
315
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Quer você goste ou não.
316
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
Música intensa
317
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
---
318
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
- Naquela manhã,
319
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
os Blues nos enfrentam
com seus canhões.
320
00:19:15,160 --> 00:19:21,840
---
321
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
Para meus homens,
é o seu batismo de fogo.
322
00:19:25,280 --> 00:19:32,560
---
323
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
O confronto é terrível.
324
00:19:34,160 --> 00:19:42,160
---
325
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
Os camponeses fogem
nos primeiros tiros.
326
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
Aqueles que permanecem
são cortados em pedaços.
327
00:19:50,120 --> 00:19:58,120
---
328
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Eu sou um marinheiro.
329
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Esta é a minha primeira guerra em terra,
330
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
e a planície
não engole os cadáveres.
331
00:20:08,960 --> 00:20:16,960
---
332
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Como estou agora?
333
00:20:29,560 --> 00:20:32,920
Os exércitos de Anjou e Poitou
nos tratou com desprezo.
334
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
- O que está em jogo
é o sucesso da nossa causa.
335
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Precisamos de mais soldados.
336
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
- Vamos nos unir
337
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
com o Exército Católico e Real.
338
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
- Para os outros generais,
Sou apenas um cadete naval.
339
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- Fortalecer
nossa cavalaria e carga
340
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
sem vacilar desta vez.
341
00:20:50,280 --> 00:20:53,720
- Eu já disse isso antes,
você não pode lutar contra canhões
342
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
com forcados!
343
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Música sombria
344
00:20:58,280 --> 00:21:06,280
---
345
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Coragem não é suficiente.
346
00:21:08,920 --> 00:21:14,480
---
347
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Precisamos mudar de tática.
348
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Música de suspense
349
00:21:20,680 --> 00:21:28,680
---
350
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Vamos rejeitar a guerra
como os Blues nos impõem.
351
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
Eles não são desta terra.
352
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
Nós somos.
353
00:21:40,040 --> 00:21:47,240
---
354
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
A bocage será a nossa fortaleza.
355
00:21:49,480 --> 00:21:53,080
As sebes serão nossas grades,
o inimigo colidirá com eles.
356
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Vamos fazê-los sair
as estradas principais.
357
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Vamos atraí-los para os caminhos,
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
deixe-os ficar presos
nas rotinas.
359
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Fiquemos atentos.
360
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
Deitado à espreita. Em todos os lugares
361
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
e em lugar nenhum. Invisível
362
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
e imprevisível.
Atacar a presa
363
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
como um falcão
para quebrar sua linha.
364
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Assediá-los, enredá-los.
365
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Pegue o saque e vá embora.
366
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
- Como piratas.
- Como corsários.
367
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
Música tensa
368
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Observe de longe.
369
00:22:25,880 --> 00:22:33,880
---
370
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Pegue a artilharia
e os suprimentos.
371
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
- Mover!
372
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Ir.
373
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
- E quanto a eles?
374
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
- Corte-os em pedaços
para vingar nossos irmãos.
375
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
- Os Blues não mostram piedade.
376
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
- Você não pode estar falando sério.
377
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
- Um cavalheiro
não massacra seus prisioneiros.
378
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
Juro
não mais portar armas
379
00:23:27,760 --> 00:23:29,160
contra Vendéia.
380
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
E você será poupado.
381
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
- Vá para casa.
382
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
A República
não vai ceder
383
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
até você pisar na fé
dos nossos pais.
384
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
- Raspar a cabeça
para reconhecê-los.
385
00:23:43,000 --> 00:23:44,160
- Senhor,
386
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
sua clemência o honra.
387
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
- Nem sempre será assim.
388
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
Pfeiffer.
389
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
- Eu fico em Vendée.
390
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Para lutar ao seu lado.
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
- Quem é você?
392
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
- Meu nome é Pfeiffer.
72º regimento de infantaria.
393
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Deixe-me servir
sob seu comando.
394
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
Você não vai se arrepender.
395
00:24:21,960 --> 00:24:24,760
- O futuro dirá
se eu fiz a coisa certa poupando você.
396
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Pfeiffer.
397
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Maupillier, Couëtus,
em frente!
398
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
- Vamos, mova-se. Vamos!
399
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
- Vamos, se apresse. Ir!
400
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
Música suave
401
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
---
402
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
- É lua cheia, meus amigos!
403
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
Para sua saúde, para sua saúde.
404
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
- Ei, capitão!
405
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
- Senhores,
este canhão combina perfeitamente com você.
406
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
- E é apenas o primeiro.
- Espero que sim.
407
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Senhores, senhoras.
408
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Você bebeu demais.
409
00:25:02,240 --> 00:25:05,280
Música festiva
410
00:25:05,480 --> 00:25:13,480
---
411
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
- Vamos, meu amigo. Tome uma bebida!
412
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Você quase morreu hoje.
413
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
- Eu teria sangrado você
como um porco.
414
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
- É melhor ser o açougueiro
do que a vítima.
415
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
- Em vez de discutir,
vamos ficar bêbados.
416
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
- Para CHARETTE!
417
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
- Meus filhos, meus filhos.
A música para.
418
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Meus filhos.
419
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Acima de tudo, agradeçamos ao céu
por esta vitória.
420
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Vamos agradecer.
- Vamos, abade.
421
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
Há um tempo para tudo. Esta noite,
422
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
eu quero alegria
para reinar em meu acampamento.
423
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Vamos beber.
424
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Vamos beber a noite toda e dançar!
A música recomeça.
425
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Resolveremos isso em confissão.
- Meu irmão!
426
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
- Minha pequena Marie-Anne.
- Ouvi falar de suas vitórias.
427
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
Pornic, Pont-James, Legé.
428
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- A parte mais difícil ainda está por vir.
429
00:26:06,200 --> 00:26:09,440
Esta noite,
o momento é de comemoração, minha irmã.
430
00:26:09,640 --> 00:26:14,520
---
431
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
- É uma verdadeira beleza.
- Ah, meu amigo, é a irmã dela.
432
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
- E quem é ela?
433
00:26:22,360 --> 00:26:25,200
- Nossa Amazônia.
- Vênus do nosso deus Marte!
434
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
- Você me concederia essa dança?
435
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
- Eu concedo a você.
436
00:26:31,680 --> 00:26:33,880
- Eu vi você em ação
durante o assalto.
437
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
Eu não sabia que você tinha esse espírito.
438
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
- Estou impressionando você?
439
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
- Sempre.
440
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
- A República levou tudo,
Não tenho mais nada a perder.
441
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
- Oh sério?
442
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Tenho muito a perder.
443
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Especialmente você.
444
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
- Eu não pertenço a você, cavaleiro.
445
00:26:49,640 --> 00:26:57,640
---
446
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
- E quem é ela?
447
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
- Ela, Céleste Bulkeley,
a irlandesa.
448
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
- Uma irlandesa?
- Não, um angevino.
449
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
Ela se casou com um nobre irlandês.
450
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
- Contanto
enquanto ela se casa com todos nós.
451
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
- Esperemos que ela empunhe
a espada também.
452
00:27:16,120 --> 00:27:20,000
Aplausos
453
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
- Você comanda um exército.
454
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Eu quero brigar com você.
455
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
- Você quer abraçar
causas perdidas?
456
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
- Eu abraço o que eu quiser.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
- Então vamos abraçar a vitória.
458
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
PARA A VITÓRIA!
459
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
- PARA A VITÓRIA!
460
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
Todo mundo repete.
461
00:27:44,840 --> 00:27:52,440
---
462
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
Música animada
463
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
- Na primavera de 1793,
464
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
toda Vendéia está em chamas.
465
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
Voamos de vitória em vitória.
466
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Torrentes de voluntários
despeje no campo.
467
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
As principais cidades do oeste
cair.
468
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Saumur, Cholet, Angers.
469
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
Começo a sonhar.
470
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Mas, infelizmente, o ímpeto das nossas vitórias
está quebrado
471
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
contra as muralhas de Nantes.
472
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
O ataque se transforma em um desastre.
473
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Gritos de tiros
474
00:28:30,560 --> 00:28:33,480
Nantes aguentou, tudo bem.
475
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
- As Vendeias
nos deram o terreno elevado.
476
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
- Eles não sabem de nada
sobre a arte da guerra.
477
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
- Charette ainda resiste.
478
00:28:42,560 --> 00:28:45,960
Eles estão preparando um novo ataque.
479
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Nantes quer acabar com isso.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Música solene
481
00:28:55,360 --> 00:28:59,760
---
482
00:29:00,680 --> 00:29:03,720
15.000 fortemente armados
soldados de elite.
483
00:29:05,400 --> 00:29:09,160
O confronto acontece no dia 19 de setembro
nas colinas de Torfou.
484
00:29:09,360 --> 00:29:17,360
---
485
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
- Soldados, parem!
486
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
- As Vendeias
nos deram as alturas.
487
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
- Eles não sabem de nada
sobre a arte da guerra.
488
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
- Charette ainda resiste.
489
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Eles estão preparando um novo ataque.
490
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
- Junte-se ao exército.
491
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Sem quartel, sem prisioneiros.
492
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Música intrigante
493
00:29:41,560 --> 00:29:49,560
---
494
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- Meus amigos,
nós somos os últimos bastiões
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
de uma monarquia de 1.000 anos.
496
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
E contra nós,
497
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
a tempestade da História se intensifica.
498
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
O exército que nos enfrenta
499
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
é considerado o melhor do mundo.
500
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Mas esses soldados,
501
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
podemos derrotá-los!
502
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Pois a nossa causa é apenas
503
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
e seu coração é puro!
504
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Se você fugir,
505
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
tudo está perdido.
506
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Se você permanecer unido,
507
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
se vocês permanecerem como um só, juntos,
508
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
somos uma família.
509
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
Juntos, somos uma ideia.
510
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
Juntos,
511
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
somos imortais.
512
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Será nesta terra de Torfou,
513
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
nesta terra encharcada
com o sangue do inimigo,
514
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
que os lírios florescerão novamente.
515
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
Está aqui
516
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
que vamos conquistar
517
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
ou morrer.
518
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Charette lança o ataque.
519
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Música comovente
520
00:31:37,800 --> 00:31:41,360
---
521
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
- Artilharia.
522
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Fogo!
523
00:31:50,200 --> 00:31:50,880
Cobrar.
524
00:31:51,080 --> 00:31:59,080
---
525
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Beaupuy, o flanco direito!
526
00:33:04,040 --> 00:33:12,040
---
527
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
Retire-se, Beaupuy!
528
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
- Retire-se! Retiro!
529
00:33:45,120 --> 00:33:50,840
---
530
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
- Nosso flanco foi atacado
por Bonchamps.
531
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
- De onde eles vêm?
532
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Onde é que esses bandidos
533
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
aprender a lutar?
- Em geral.
534
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Reformar as fileiras.
535
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
- Soe a retirada.
536
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
- Não fuja diante desses canalhas!
537
00:34:03,520 --> 00:34:04,280
- Geral,
538
00:34:04,480 --> 00:34:06,600
a batalha está perdida.
Limite as perdas.
539
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
- Em geral.
540
00:34:15,680 --> 00:34:19,720
Música sonhadora
541
00:34:19,920 --> 00:34:27,920
---
542
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
- Vitória inesperada.
543
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
Infelizmente,
544
00:35:12,240 --> 00:35:15,640
a maior parte do exército Mayence
conseguiu recuar em boa ordem.
545
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
Em vez de aproveitar a nossa vantagem,
dividimos nossas forças
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
no momento em que poderíamos
mudar o curso da história.
547
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Pagaremos caro por isso.
548
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Apenas um mês depois,
549
00:35:33,400 --> 00:35:36,240
os azuis levam
uma vingança esmagadora contra Cholet.
550
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Os generais da Vendéen
dependem de ajuda externa.
551
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Eles decidem
tomar um porto na Bretanha
552
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
para encorajar um desembarque inglês.
553
00:35:45,040 --> 00:35:48,760
Uma maré humana atravessa o Loire
em pânico.
554
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Este é o início de um longo êxodo
para o desconhecido.
555
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
É uma loucura.
556
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
Quanto a mim,
557
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
Eu permaneço em Vendée.
558
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
Todos eles se foram.
559
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Ela também.
560
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
Diz-se de mim
que sou um traidor.
561
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
Que eu deveria ter embarcado
naquele êxodo.
562
00:36:22,640 --> 00:36:25,800
Mas eu sei que a história
será decidido aqui,
563
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
na terra de nossos pais.
564
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
Depois de várias semanas de esperança,
565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
a expedição deles se transforma em um pesadelo.
566
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Faminto, devastado por doenças,
567
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
nossos irmãos são massacrados
nos pântanos de Savenay.
568
00:36:54,040 --> 00:36:57,320
O grande exército católico e real é aniquilado.
569
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
Doravante,
570
00:37:00,120 --> 00:37:02,360
Estou sozinho enfrentando o inimigo.
571
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Eles enviam um novo carrasco
para a Vendéia para Nantes.
572
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Transportador Jean-Baptiste.
573
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Um necrófago.
574
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
- A lei nos encoraja
fazer justiça sem vacilar.
575
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Se faltarem meios,
nós os encontraremos.
576
00:37:21,760 --> 00:37:23,720
Se a guilhotina não bastar,
577
00:37:23,920 --> 00:37:27,520
vamos eliminar os inimigos
de liberdade com tiros.
578
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Se devemos conservar a pólvora,
579
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
vamos afogá-los no Loire.
580
00:37:33,520 --> 00:37:35,840
Eu tenho poder total
para fazer cumprir as leis
581
00:37:36,040 --> 00:37:38,160
que prevêem
o extermínio dos bandidos.
582
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Os bandidos,
aqueles que os apoiam,
583
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
e aqueles que não conseguem justificar
seu ardor patriótico.
584
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
O morno,
os moderados, os derrotistas!
585
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
É com o sangue deles
que cimentaremos a República.
586
00:37:53,480 --> 00:37:55,960
- Em Nantes,
a guilhotina está funcionando a plena capacidade.
587
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
Para acelerar o processo,
eles afogam mulheres, velhos,
588
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
e crianças no Loire.
589
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Em um inverno,
590
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
milhares de inocentes
perecer naquele rio
591
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
quais apelidos de operadora
a banheira nacional.
592
00:38:17,360 --> 00:38:20,000
O Terror
se enfurece contra meus entes queridos,
593
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Esposa de Coueto,
594
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
Os pais de Prudente.
595
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Até meus priminhos,
o mais novo deles tem 17 anos.
596
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Todos eles passarão pelo cadafalso.
597
00:38:42,360 --> 00:38:45,640
Música dramática
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Chora
599
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Pronto, mire.
600
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Fogo!
601
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- A guerra está perdida.
602
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
No entanto,
Vendée ainda não viu nada.
603
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
Entra em seu grande martírio.
604
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
A República quer nos exterminar
em nossas casas.
605
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Isso nos chama de raça amaldiçoada.
606
00:39:26,560 --> 00:39:28,880
O plano do General Turreau é adotado.
607
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
Para cruzar a Vendéia
com 12 colunas incendiárias
608
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
com ordens de queimar tudo.
609
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
Nós os chamamos
as Colunas Infernais.
610
00:39:46,640 --> 00:39:49,320
Milhares de soldados
descer sobre nossas aldeias.
611
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
Em todos os lugares eles trazem a espada,
612
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
o fogo.
613
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Música dramática
614
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
- Minha querida, meu amor.
615
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Leve Josefina com você.
616
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Corra para a floresta. Esconda-se.
617
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Corra o mais rápido que puder.
618
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Eu te amo, minha querida. Ir.
619
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Vá, corra. Corra, querido.
620
00:40:17,240 --> 00:40:25,240
---
621
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
- Homens são pregados
até as portas dos celeiros.
622
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
Mulheres são estupradas, massacradas.
623
00:40:41,520 --> 00:40:44,560
Alguns são queimados vivos
ou jogado em poços.
624
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
Crianças
são mortos com baionetas
625
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
nos braços de suas mães.
626
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
- Mate-os!
- Olhe para ele!
627
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
- Vamos acabar com esses cachorros.
628
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
Música sombria
629
00:40:58,000 --> 00:41:06,000
---
630
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
- O indizível.
631
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Gritos abafados
632
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
O impensável.
633
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Em todos os lugares,
634
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
morte.
635
00:41:36,120 --> 00:41:38,640
Gritos abafados
636
00:41:38,840 --> 00:41:46,840
---
637
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Música melancólica
638
00:42:08,320 --> 00:42:16,320
---
639
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Suas colunas
não tiveram o efeito desejado.
640
00:42:26,920 --> 00:42:29,480
Os sobreviventes
não tenho mais nada a perder.
641
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Aos milhares, eles se juntam a mim,
642
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
furiosos em seus corações.
643
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Vendée ressurge das cinzas.
644
00:42:37,880 --> 00:42:40,400
No labirinto
dos caminhos ocos,
645
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
continuamos nossas emboscadas.
646
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Conseguimos algumas vitórias.
647
00:42:46,080 --> 00:42:47,480
Os azuis,
648
00:42:47,680 --> 00:42:51,040
como nós, estão sem fôlego.
649
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Música tensa
650
00:42:54,480 --> 00:43:02,480
---
651
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
- Charette e seus homens
colocaram fogo
652
00:43:12,840 --> 00:43:14,120
para o acampamento Roullière.
653
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
- Depois de ter queimado
654
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
toda Vendéia,
655
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
agora está nos incendiando.
656
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
- Charette está nos desafiando
por meses.
657
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
Com 3.000 homens e nenhum
artilharia. Ele está em todo lugar.
658
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Em nenhum lugar e em todo lugar.
659
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
- Devemos acabar com Charette.
660
00:43:36,040 --> 00:43:38,680
O Terror falhou.
Pior, isso o fortaleceu.
661
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
- Você acha
662
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
devemos ser tolerantes?
663
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
- E se tentarmos um acordo?
664
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
- Negociar com esses bandidos?
665
00:43:48,120 --> 00:43:49,480
- Você deve estar brincando?
666
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
Um compromisso será visto
como uma traição.
667
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
- Não se tiver como objetivo
para enganar o inimigo.
668
00:43:55,640 --> 00:43:59,600
É hora de reconstruir nossas forças,
para atacar melhor amanhã.
669
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Se você quer guerra,
prepare-se para a paz.
670
00:44:03,840 --> 00:44:06,160
- O que você propõe, Cidadão Ruelle?
671
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- Anistia para os bandidos
672
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
e um tratado de paz,
673
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
mas nos nossos termos.
674
00:44:16,960 --> 00:44:20,760
Os Vendéens querem voltar
para suas casas e cultivar suas terras.
675
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Eles vão aceitar isso.
- Charette nunca aceitará.
676
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
Ele prometeu lutar
677
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
até a morte.
678
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
- Não se deixarmos ele acreditar
679
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
que ele está em uma posição de força.
680
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
- Você acha que a Convenção
apoiaria suas iniciativas?
681
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
- Ah...
682
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Provavelmente não oficialmente.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Mas extraoficialmente, talvez.
684
00:44:40,760 --> 00:44:43,280
Se Vendée depor as armas,
685
00:44:43,480 --> 00:44:44,800
a Convenção saberá
686
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
fechar os olhos
a certos princípios.
687
00:44:47,280 --> 00:44:49,080
- Precisamos encontrar um intermediário.
688
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Alguém próximo.
689
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Charette desconfia de todos.
690
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
- Ele não está errado.
691
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
Nós somos traídos
apenas pelos nossos.
692
00:44:58,560 --> 00:45:00,400
Não é mesmo,
693
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
Bureau Cidadão de La Batardière?
694
00:45:02,600 --> 00:45:05,080
- eu sei
que pode nos levar até Charette.
695
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
Música calmante
696
00:45:14,800 --> 00:45:22,800
---
697
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- Atanásio!
698
00:45:25,520 --> 00:45:31,400
---
699
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Eu estava com tanto medo.
700
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
- Como está meu filho?
701
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
Música dramática
702
00:45:46,720 --> 00:45:54,720
---
703
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
- Geral.
704
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
Eu sou o Citizen Bureau de La Batardière.
705
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Venho negociar com você.
706
00:46:16,320 --> 00:46:18,360
Em nome do Deputado Ruelle.
707
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
- Bureau de La Batardière.
708
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Um nobre.
709
00:46:22,600 --> 00:46:26,320
- A República acolhe
todos os homens de boa vontade.
710
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
Muito sangue foi derramado,
711
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
você não acha?
- Nosso sangue.
712
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Nosso sangue mais que o seu.
713
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
Você não tem escolha.
714
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Você está apenas ganhando tempo.
715
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
- A República quer a paz.
Não deixe essa chance escapar.
716
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
- Paz.
717
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
Paz.
718
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
Eles querem paz.
719
00:46:55,200 --> 00:46:56,720
A que preço?
720
00:46:58,120 --> 00:46:59,560
Eu não conheço suas condições,
721
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
mas acho que são inaceitáveis.
722
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
- Anistia.
723
00:47:04,760 --> 00:47:07,120
Livre exercício de adoração.
724
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
O direito de manter seus exércitos,
a devolução de suas propriedades.
725
00:47:11,440 --> 00:47:13,120
- Em troca de quê?
726
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
- A República só tem uma condição.
727
00:47:17,200 --> 00:47:19,880
Que Vendée reconhece plenamente
728
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
a legitimidade do novo
forma de governo da França.
729
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
- Sua legitimidade.
730
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
- Vamos dar alguns passos, General.
731
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
Tenho uma oferta para lhe fazer.
732
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
- Eu não gosto de sussurros
sem padre.
733
00:47:44,880 --> 00:47:47,280
- A República promete
o que não tem.
734
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
- Temos um acordo, General?
735
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
- Você tem minha palavra.
736
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
E eu tenho o seu.
737
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
O acordo será celebrado
quando a palavra
738
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
é mantido.
739
00:48:09,720 --> 00:48:13,040
- Vou transmitir sua resposta
para o deputado Ruelle.
740
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
Ele ficará feliz
anunciar à Convenção
741
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
que a paz será alcançada em breve
em Vendéia.
742
00:48:19,640 --> 00:48:20,880
- O futuro dirá.
743
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
Música intrigante
744
00:48:24,280 --> 00:48:32,280
---
745
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
- O que você está pensando?
746
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
- Que a vida me prega peças.
747
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Isso rasga meu filho.
748
00:49:30,400 --> 00:49:33,440
E me pergunta
para salvar o filho de outra pessoa.
749
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
- De quem você está falando?
750
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
- Ninguém.
751
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
Música enigmática
752
00:49:49,480 --> 00:49:57,480
---
753
00:49:59,720 --> 00:50:02,840
(- Cavaleiro. Cavaleiro.)
754
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
(Cavaleiro.)
755
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
(Acorde.)
756
00:50:21,360 --> 00:50:26,360
- O tratado de paz concede
para o território pacificado de Vendée
757
00:50:26,560 --> 00:50:29,360
total liberdade da fé católica,
758
00:50:30,560 --> 00:50:32,880
compensação financeira
759
00:50:33,080 --> 00:50:34,760
para casas destruídas pela guerra,
760
00:50:37,160 --> 00:50:39,360
isenção de serviço
761
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
nos exércitos da República
762
00:50:41,320 --> 00:50:45,400
e a retirada das tropas republicanas
estacionado em Vendéia.
763
00:50:46,200 --> 00:50:48,080
Em troca de... - É um estado
764
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
dentro do estado que lhes concedemos.
765
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
- Em troca de,
766
00:50:53,680 --> 00:50:56,200
toda a população da Vendéia
767
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
reconhece plena e incondicionalmente
768
00:50:59,440 --> 00:51:02,600
a nova forma de governo da França.
769
00:51:02,800 --> 00:51:06,280
A República, una e indivisível,
770
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
conforme proclamado em 20 de setembro de 1792.
771
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Aqui estão todas as cláusulas
772
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
aprovado pela Convenção Nacional.
773
00:51:17,920 --> 00:51:25,920
...
774
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
- Uma condição não é mencionada.
775
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
E não é insignificante.
776
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
- Para que seja cumprido,
777
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
esta condição deve permanecer confidencial.
778
00:52:10,640 --> 00:52:12,280
- Por que deveríamos acreditar em você?
779
00:52:12,880 --> 00:52:14,520
- Você tem minha palavra.
780
00:52:14,720 --> 00:52:17,520
- Qual é o valor da palavra
de um regime que massacrou
781
00:52:17,720 --> 00:52:20,920
mulheres, idosos e crianças?
782
00:52:21,760 --> 00:52:24,280
- A paz merece que esqueçamos o passado
783
00:52:25,000 --> 00:52:26,680
para construir o futuro.
784
00:52:26,880 --> 00:52:30,560
Música dramática
785
00:52:30,760 --> 00:52:38,760
---
786
00:52:52,400 --> 00:52:55,520
- Viva a paz.
- VIVA A PAZ.
787
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
VIVA A PAZ. VIVA A PAZ.
788
00:53:00,840 --> 00:53:03,400
- Saiba que uma Vendéen
nunca esquece.
789
00:53:03,600 --> 00:53:05,880
Música comovente
790
00:53:06,080 --> 00:53:14,080
---
791
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
No dia seguinte aos acordos de La Jaunaye,
792
00:53:23,520 --> 00:53:27,200
uma grande celebração de pacificação
é organizado em Nantes.
793
00:53:28,680 --> 00:53:30,000
Nantes.
794
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
O reduto republicano
795
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
que testemunhou o Loire
carregando inúmeros cadáveres.
796
00:53:36,120 --> 00:53:38,080
torna-se o símbolo da paz.
797
00:53:38,280 --> 00:53:46,280
---
798
00:53:46,760 --> 00:53:51,000
Há um ano, para eles,
Eu era o general dos bandidos.
799
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
Agora,
800
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
eles me chamam de rei da Vendéia.
801
00:53:58,440 --> 00:54:06,440
---
802
00:54:23,960 --> 00:54:27,200
Música intrigante
803
00:54:27,400 --> 00:54:35,400
---
804
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
- Mate-o!
805
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Música melancólica
806
00:55:04,960 --> 00:55:12,960
---
807
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
- Foi necessário
808
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
passar por este lugar amaldiçoado?
809
00:55:27,400 --> 00:55:30,680
- Devemos lembrá-los
como a República pune os bandidos.
810
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
Isso vai desencorajá-los
de pegar em armas novamente.
811
00:55:33,680 --> 00:55:41,680
---
812
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
- Estou lidando com
813
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
um verdadeiro republicano?
814
00:56:15,480 --> 00:56:18,560
- Estou lidando com
um verdadeiro homem de paz?
815
00:56:18,760 --> 00:56:20,440
- A paz está feita,
816
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
já que você aceita a República.
817
00:56:23,400 --> 00:56:24,840
Não é mesmo, cidadão?
818
00:56:27,240 --> 00:56:28,920
- A paz durará
819
00:56:29,120 --> 00:56:31,960
enquanto a República
cumpre suas promessas.
820
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Os dias se transformam em semanas.
821
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
Semanas se transformam em meses.
822
00:56:43,680 --> 00:56:45,880
Vendéia está presa
em uma paz enganosa.
823
00:56:47,640 --> 00:56:50,320
- Esta condição
devem permanecer confidenciais.
824
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
- Salve-me.
825
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
- Qualquer coisa ainda pode mudar.
826
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
- Quem é você, senhor?
827
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
- Eu sou o Cavaleiro Athanase
Charette de La Contrie.
828
00:57:09,040 --> 00:57:11,120
Eu sou um oficial da Marinha,
829
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
a serviço de Sua Majestade,
830
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
o rei da França.
831
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
E você, quem é você?
832
00:57:21,240 --> 00:57:23,040
- Meu nome é Luís.
833
00:57:23,560 --> 00:57:26,440
Alguns dizem
que eu sou Luís XVII,
834
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Rei da França e Navarra.
835
00:57:30,000 --> 00:57:32,080
Alguns também dizem
que estou morto.
836
00:57:32,600 --> 00:57:33,680
Há batidas.
837
00:57:34,440 --> 00:57:35,840
O trovão ruge.
838
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
Há batidas.
839
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
- Em geral.
840
00:57:48,800 --> 00:57:51,800
- Geral,
os Chouans retomaram a luta.
841
00:57:52,000 --> 00:57:53,840
O exército dos emigrados desembarcará
842
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
com a ajuda
da frota britânica.
843
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
Toda a Bretanha se levantará.
844
00:58:00,040 --> 00:58:01,160
Geral,
845
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
vamos pegar em armas novamente.
846
00:58:17,120 --> 00:58:20,040
- Estou esperando novidades
do deputado Ruelle.
847
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
- General, por que esperar
à palavra daquele enganador?
848
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
O tempo é essencial,
e nós o desperdiçamos numa quimera.
849
00:58:27,600 --> 00:58:29,720
- Essa quimera, como você a chama,
850
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
deixe-me contar do que se trata.
851
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
Ou melhor, de quem se trata.
852
00:58:42,560 --> 00:58:44,640
Sobre o rei da França, Luís XVII.
853
00:58:49,280 --> 00:58:51,920
Eu tenho a palavra deles
que ele nos será entregue,
854
00:58:52,120 --> 00:58:54,560
caso contrário, a paz será quebrada.
855
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
- A República não é tão tola.
856
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Eles vão matar o rei criança,
assim como mataram a família real.
857
00:59:04,560 --> 00:59:05,960
Atanase.
858
00:59:07,520 --> 00:59:11,360
O que eles vão dizer sobre você
quando eles sabem que você foi enganado?
859
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
- Eu assumo o risco.
860
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Esta paz é apenas uma trégua,
nós sabemos disso.
861
00:59:23,880 --> 00:59:27,960
Quando o exército dos emigrados
terras, a guerra será inevitável.
862
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
Enquanto isso,
863
00:59:30,560 --> 00:59:34,320
se houver a menor chance
que essa libertação possa acontecer,
864
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
vale a pena tentar.
865
00:59:44,760 --> 00:59:47,520
A vida do rei da França
vale mais que a reputação
866
00:59:47,720 --> 00:59:49,880
de um cavalheiro provinciano.
867
01:00:21,160 --> 01:00:23,600
Que honra esta visita me confere?
868
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
- eu venho,
de acordo com nossos acordos,
869
01:00:26,400 --> 01:00:29,560
para verificar que nenhuma reunião
de lutadores está acontecendo.
870
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
- Estamos em paz.
871
01:00:35,120 --> 01:00:37,640
- Esse não é o sentimento
a aterrissagem de seus amigos evoca.
872
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
- É a paz que te motiva
quando você implanta
873
01:00:40,280 --> 01:00:42,960
tropas na Vendéia?
874
01:00:43,160 --> 01:00:44,320
Venha agora, Travot.
875
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
Por que você veio?
876
01:00:50,800 --> 01:00:52,080
- Eu tenho uma carta
877
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
do deputado Albert Ruelle.
878
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
- Por fim, ele manda notícias.
879
01:01:01,240 --> 01:01:03,040
Espero que sejam boas notícias.
880
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
Senhor.
881
01:01:25,120 --> 01:01:26,480
Diga aos seus superiores
882
01:01:26,680 --> 01:01:28,320
que a paz está quebrada.
883
01:01:29,840 --> 01:01:31,400
Definitivamente.
884
01:01:32,240 --> 01:01:33,320
- Nesse caso,
885
01:01:35,120 --> 01:01:36,840
nos encontraremos novamente em breve.
886
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
No campo da honra.
887
01:01:43,040 --> 01:01:44,360
-Pfeiffer.
888
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Faça soar o chamado às armas imediatamente.
889
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
Música dramática
890
01:01:50,880 --> 01:01:58,880
---
891
01:02:05,080 --> 01:02:06,720
- Luís XVII está morto.
892
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
Música emocionante
893
01:02:10,560 --> 01:02:18,480
---
894
01:02:19,480 --> 01:02:22,040
- No início do verão de 1795,
895
01:02:22,240 --> 01:02:23,680
O irmão de Luís XVI,
896
01:02:23,880 --> 01:02:25,960
o herdeiro do trono da França,
escreve para mim.
897
01:02:27,080 --> 01:02:31,560
Ele reconhece minhas conquistas militares
e me nomeia tenente-general.
898
01:02:32,640 --> 01:02:35,360
Minha legitimidade agora está completa.
899
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
- Esta guerra nunca acabará?
900
01:02:55,960 --> 01:02:58,040
- O pequeno rei está morto.
Os acordos são nulos.
901
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
Vou derramar cada gota do meu sangue
pela causa.
902
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
- Sangue, sempre sangue.
903
01:03:04,480 --> 01:03:07,520
Vendée sozinha não pode lutar.
Você nos leva à morte.
904
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
- Vendée não está mais sozinha.
905
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
O exército dos emigrados desembarcou.
O Conde de Artois chegará.
906
01:03:15,120 --> 01:03:17,200
- Não confio nos príncipes.
907
01:03:17,840 --> 01:03:20,920
Eles são generosos com suas palavras,
guardado com segurança
908
01:03:21,120 --> 01:03:24,680
no exílio, mas
eles estão poupando com seu sangue.
909
01:03:25,560 --> 01:03:28,800
Eu não quero me iludir
como você com Luís XVII.
910
01:03:29,440 --> 01:03:31,080
- Eu preciso de você.
911
01:03:32,720 --> 01:03:34,440
- Minha esposa está morta.
912
01:03:37,240 --> 01:03:38,680
E minhas filhas...
913
01:03:39,040 --> 01:03:40,240
Olha.
914
01:03:42,680 --> 01:03:44,560
Eu não os quero
ser órfãos.
915
01:03:51,880 --> 01:03:53,240
- Eu sei.
916
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
E daí?
917
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
Você gostaria que a morte de sua esposa
ser em vão?
918
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
Para suas filhas crescerem
919
01:04:03,200 --> 01:04:06,040
sob um regime
que massacrou nossas famílias?
920
01:04:07,960 --> 01:04:10,320
Você gostaria
termos feito tudo isso por nada?
921
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
- Eu quero viver.
- Para quê?
922
01:04:16,080 --> 01:04:18,560
Qual é o objetivo
de viver em desonra?
923
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
eu prefiro
morrer com armas na mão.
924
01:04:27,240 --> 01:04:29,840
- Esse é o seu destino,
mas não meu.
925
01:04:30,640 --> 01:04:33,760
A República fez
concessões a La Jaunaye.
926
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
- A República é muito gentil.
927
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
Concessões, minha bunda!
928
01:04:40,240 --> 01:04:41,320
Eles nos enganaram
929
01:04:41,520 --> 01:04:44,440
com promessas.
- Não pode haver paz?
930
01:04:44,640 --> 01:04:45,920
Republicanos ou monarquistas,
931
01:04:46,120 --> 01:04:48,160
temos a mesma pátria.
932
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
- Você os entende agora?
933
01:04:52,560 --> 01:04:54,960
- Talvez eu esteja muito velho.
- Não.
934
01:04:55,160 --> 01:04:57,760
É o novo mundo deles
isso é antigo.
935
01:05:00,680 --> 01:05:02,960
Nós somos os jovens, meu amigo.
936
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
Sim.
937
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Somos a juventude do mundo.
938
01:05:18,360 --> 01:05:19,480
Vamos.
939
01:05:20,200 --> 01:05:21,800
Março comigo.
940
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
Para Deus.
- E PARA O REI.
941
01:05:37,520 --> 01:05:39,320
- Aproveite os cavalos.
942
01:05:39,880 --> 01:05:41,880
Música grandiosa
943
01:05:42,080 --> 01:05:45,240
---
944
01:05:45,440 --> 01:05:48,640
No início do outono,
Concentro minhas forças na costa.
945
01:05:49,760 --> 01:05:52,960
Eu confio na chegada
do conde de Artois, irmão do rei.
946
01:05:54,280 --> 01:05:58,160
Sua vinda é nossa última esperança
para recuperar o reino.
947
01:06:11,720 --> 01:06:13,960
- O príncipe levaria
um grande risco ao pousar.
948
01:06:14,160 --> 01:06:16,040
- O risco é menor para nós?
949
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
Um príncipe digno de seu título
deve dar o exemplo.
950
01:06:37,560 --> 01:06:39,760
- Este é um presente do príncipe.
951
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Um presente?
952
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
"Eu nunca me rendo."
953
01:06:58,640 --> 01:07:01,720
Bastante apropriado
no dia em que ele me abandonar.
954
01:07:03,560 --> 01:07:04,600
Diga aos seus líderes
955
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
que você acabou de me trazer minha sentença de morte.
956
01:07:09,640 --> 01:07:12,400
Hoje,
Eu comando 15.000 homens.
957
01:07:13,080 --> 01:07:14,440
15.000.
958
01:07:17,640 --> 01:07:20,960
Por causa deles,
amanhã restarão 1.500.
959
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
Você não me deixa escolha
mas para fugir
960
01:07:31,880 --> 01:07:34,280
ou busque uma morte gloriosa.
961
01:07:38,800 --> 01:07:40,640
Além disso, diga a eles que...
962
01:07:42,440 --> 01:07:45,080
Charette morrerá com armas nas mãos.
963
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
Por que você está fazendo tudo isso?
964
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Você não pertence mais a si mesmo.
965
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Para a glória?
966
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
Não.
967
01:08:12,000 --> 01:08:13,160
Grito de guerra
968
01:08:15,440 --> 01:08:17,560
Essa luta é maior que você.
969
01:08:18,160 --> 01:08:20,360
Nós nos tornaremos História.
970
01:08:22,800 --> 01:08:24,640
Eu não tive escolha.
971
01:08:25,680 --> 01:08:27,480
- Você teve a escolha do perdão.
972
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
- Em Quiberon,
973
01:08:34,440 --> 01:08:37,080
os Blues não mostraram piedade.
Eles massacraram os prisioneiros,
974
01:08:38,120 --> 01:08:41,400
apesar das promessas de clemência.
975
01:08:42,760 --> 01:08:44,440
Eles os massacraram.
976
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
Eles devem saber
que eu revide golpe por golpe.
977
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Isto será olho por olho,
978
01:08:55,840 --> 01:08:56,880
dente por dente.
979
01:08:59,520 --> 01:09:01,440
- Como amigo, eu aceito,
980
01:09:01,640 --> 01:09:04,440
mas como padre, recuso.
981
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
Nós não somos como eles.
982
01:09:08,120 --> 01:09:09,440
- Não.
983
01:09:11,240 --> 01:09:13,320
Nós não somos como eles.
984
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
A guerra nos ensina
985
01:09:19,600 --> 01:09:21,560
para nos tornarmos o que não somos.
986
01:09:23,360 --> 01:09:26,920
- Esta oferta de paz
foi aprovado e assinado por nós.
987
01:09:27,120 --> 01:09:30,240
Com o seu consentimento,
será entregue ao General Hoche.
988
01:09:39,440 --> 01:09:40,520
- Isso é tudo?
989
01:09:40,720 --> 01:09:43,680
- Continuando a guerra
tornou-se suicida.
990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
É a única maneira
para preservar nossa honra.
991
01:09:47,040 --> 01:09:49,640
- Como você ousa
fique diante de mim
992
01:09:51,200 --> 01:09:52,920
com esse pano
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
e falar comigo sobre honra?
994
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Essas pessoas não têm palavra,
eles vão te trair.
995
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
Eles vão te enganar
como eles me enganaram.
996
01:10:03,840 --> 01:10:06,160
Para aqueles que desejam voltar para casa,
997
01:10:06,760 --> 01:10:09,720
Eu prevejo que em vez de morrer
com armas na mão,
998
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
eles serão massacrados em suas camas.
999
01:10:13,200 --> 01:10:14,680
Como covardes.
1000
01:10:15,480 --> 01:10:17,160
- Geral, por favor.
1001
01:10:18,880 --> 01:10:20,720
Os homens estão exaustos.
1002
01:10:21,360 --> 01:10:24,080
Por que impor a eles
um sacrifício desnecessário?
1003
01:10:41,920 --> 01:10:43,480
Eu me pergunto
1004
01:10:44,280 --> 01:10:48,320
como lutadores
tão corajoso e valente
1005
01:10:49,480 --> 01:10:51,320
pode escolher
o caminho da desonra?
1006
01:10:51,520 --> 01:10:52,840
- Desonra?
1007
01:10:53,920 --> 01:10:55,400
Atanase,
1008
01:10:55,960 --> 01:10:58,400
suas palavras excedem seus pensamentos.
- Deixe-me te contar
1009
01:10:58,600 --> 01:11:00,240
o que eu realmente penso.
1010
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Música melancólica
1011
01:11:02,920 --> 01:11:06,360
Em um único dia você perde
1012
01:11:06,880 --> 01:11:10,960
toda a glória conquistada
durante três anos de guerra!
1013
01:11:11,160 --> 01:11:19,160
---
1014
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
- Vou provar para você no começo
oportunidade que não mudei.
1015
01:11:35,800 --> 01:11:38,520
- Não tenha medo,
não demorará muito.
1016
01:11:38,720 --> 01:11:46,720
---
1017
01:11:59,200 --> 01:12:00,880
Gritando
1018
01:12:01,080 --> 01:12:09,080
---
1019
01:12:23,880 --> 01:12:25,560
Missa Latina
1020
01:12:25,760 --> 01:12:33,760
---
1021
01:12:39,960 --> 01:12:47,960
---
1022
01:12:49,440 --> 01:12:50,960
Sou eu, você sabe.
1023
01:12:54,360 --> 01:12:56,240
Eu o enviei para a morte.
1024
01:12:56,800 --> 01:13:04,800
...
1025
01:13:25,080 --> 01:13:26,360
Amigos,
1026
01:13:28,360 --> 01:13:31,000
Eu te libero do juramento
de Fonteclose.
1027
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
Aqueles que desejam cessar
a luta pode fazê-lo sem remorso.
1028
01:13:37,800 --> 01:13:39,760
Você manterá sua honra.
1029
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
E minha estima.
1030
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Quanto a mim, irei até o fim.
1031
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Eu devo isso a ele.
1032
01:13:53,720 --> 01:14:01,720
---
1033
01:14:15,960 --> 01:14:18,040
Meu pequeno exército ainda resiste.
1034
01:14:18,240 --> 01:14:21,480
Um exército de sombras
assombrando as florestas e pântanos.
1035
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
- Eles nos massacram
porque eles nos atolam.
1036
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Eles nos atolam.
1037
01:14:28,920 --> 01:14:31,760
- Nós atacamos
com a raiva do desespero.
1038
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Estamos perdendo terreno.
1039
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
- Mas meu exército diminui
dia após dia.
1040
01:14:41,960 --> 01:14:43,520
Os feridos são numerosos.
1041
01:14:43,720 --> 01:14:45,200
- Traga-nos bandagens.
1042
01:14:45,400 --> 01:14:46,440
- O apoio é escasso.
1043
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
- Atrás!
1044
01:15:00,200 --> 01:15:01,320
- Ele está aí!
1045
01:15:02,560 --> 01:15:04,880
- Devemos sobreviver
como feras.
1046
01:15:05,080 --> 01:15:13,080
...
1047
01:15:38,160 --> 01:15:41,440
- Por que você persiste
em usar aquela grande pluma branca?
1048
01:15:41,640 --> 01:15:43,880
O inimigo
identifica você com muita facilidade.
1049
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Tire isso.
1050
01:15:46,760 --> 01:15:48,520
- Isso está fora de questão.
1051
01:15:50,880 --> 01:15:54,480
Um oficial da Marinha não
desistir da honra de ser um alvo.
1052
01:16:01,320 --> 01:16:02,800
E sem a pluma,
1053
01:16:04,040 --> 01:16:05,280
o que nos resta?
1054
01:16:15,920 --> 01:16:18,000
Não abandonarei nenhum soldado.
1055
01:16:18,200 --> 01:16:19,320
- Eles abandonaram você.
1056
01:16:19,520 --> 01:16:22,120
Aqueles que permanecem
pense apenas em voltar para casa.
1057
01:16:22,480 --> 01:16:25,160
Os reis da Europa
aceitar a República.
1058
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
- Eles mataram meu filho,
1059
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
Não esqueço, não perdôo.
1060
01:16:28,480 --> 01:16:29,960
Se você depor os braços,
1061
01:16:30,160 --> 01:16:31,800
você terá que passar por cima do meu coração.
1062
01:16:33,640 --> 01:16:37,200
- Pretendo negociar minha rendição
com o General Gratien.
1063
01:16:38,480 --> 01:16:41,520
- Não farei nada para me opor
sua decisão.
1064
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
Mas eu te aviso, meu amigo.
1065
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Os Blues não vão te tratar
com quaisquer favores.
1066
01:16:50,520 --> 01:16:51,960
- Também estou cansado disso.
1067
01:16:52,160 --> 01:16:55,680
Encontramos nossos bons padres.
Não precisamos mais lutar.
1068
01:17:00,440 --> 01:17:03,320
Música intrigante
1069
01:17:03,520 --> 01:17:08,720
---
1070
01:17:08,920 --> 01:17:10,480
- Pare, cidadão.
1071
01:17:10,680 --> 01:17:18,680
---
1072
01:17:37,680 --> 01:17:39,000
- Pronto, mire.
1073
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
Música ansiosa
1074
01:17:43,080 --> 01:17:45,320
- Não chore, meu amigo.
Não chore.
1075
01:17:46,080 --> 01:17:47,640
Deus cuidará de nossas famílias.
1076
01:17:47,840 --> 01:17:55,840
---
1077
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
- Guarde o pó.
1078
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
- Espere.
1079
01:18:01,640 --> 01:18:02,800
Não assim.
1080
01:18:08,320 --> 01:18:10,560
- O inimigo está se escondendo
em uma floresta próxima.
1081
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
Eles desaparecem
ao avistar qualquer uniforme no horizonte.
1082
01:18:13,640 --> 01:18:15,080
- Charette, sempre Charette.
1083
01:18:15,280 --> 01:18:16,800
Sempre Charette.
1084
01:18:17,000 --> 01:18:19,680
Um homem não pode resistir
toda a República.
1085
01:18:19,880 --> 01:18:22,840
- Eu dei um forte golpe nele
há três dias.
1086
01:18:23,640 --> 01:18:25,400
Os bandidos fugiram,
1087
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
pensando que a vitória estava sorrindo para nós.
1088
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
Eles deixaram para trás
cerca de trinta mortos.
1089
01:18:31,040 --> 01:18:33,280
Diariamente,
seus seguidores o abandonam.
1090
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
A maioria depôs as armas.
1091
01:18:36,280 --> 01:18:37,840
- Contanto que Charette
não se rende,
1092
01:18:38,040 --> 01:18:39,200
Vendée continua sendo uma ameaça.
1093
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
- Charette nunca se renderá.
1094
01:18:41,960 --> 01:18:44,320
Nossas ofertas de anistia e exílio
não têm efeito.
1095
01:18:44,520 --> 01:18:46,280
- Este homem é invencível?
1096
01:18:46,480 --> 01:18:48,000
- Ele deve morrer.
1097
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
- Sua captura
é apenas uma questão de tempo.
1098
01:18:53,920 --> 01:18:55,720
Esse tempo será curto.
1099
01:18:56,960 --> 01:19:00,280
Charette não pode mais escapar de nós.
Ele é uma fera encurralada.
1100
01:19:01,160 --> 01:19:04,520
Uma vez localizado,
vamos lançar uma grande caçada.
1101
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
- Como você planeja localizá-lo?
1102
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
- Faremos como ele.
1103
01:19:08,800 --> 01:19:09,880
Nós vamos enganar.
1104
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
- Isso seria muito simples.
1105
01:19:12,040 --> 01:19:13,960
Charette é uma raposa.
1106
01:19:14,160 --> 01:19:15,680
Ele desconfia de todos.
1107
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Seus soldados acabarão esfaqueados...
1108
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
- Devemos tentar de tudo, assediá-lo!
1109
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
Não deixe sua presa respirar.
1110
01:19:22,240 --> 01:19:24,200
Esgote seus cavalos,
mas capture Charette.
1111
01:19:24,400 --> 01:19:28,160
Estas são as ordens do General Hoche.
e pretendo segui-los.
1112
01:19:32,840 --> 01:19:35,160
- A grande caçada humana
começou.
1113
01:19:35,720 --> 01:19:37,240
Não posso mais sair das florestas.
1114
01:19:38,320 --> 01:19:40,240
Sou caçado dia e noite.
1115
01:19:40,840 --> 01:19:43,080
Sou o homem mais procurado da França.
1116
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
- Eles são muito próximos.
1117
01:20:01,480 --> 01:20:03,560
Em breve estaremos todos cercados.
1118
01:20:06,160 --> 01:20:07,320
- Eu sei.
1119
01:20:08,120 --> 01:20:10,160
Amanhã, ao amanhecer,
eles atacarão.
1120
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
- Então, acabou?
1121
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
- Para nós, sim.
1122
01:20:19,240 --> 01:20:21,480
Mas nossa luta é eterna.
1123
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Nada poderá apagá-lo.
1124
01:20:26,160 --> 01:20:28,280
Como esta chama diante de mim.
1125
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Parece piscar,
mas na realidade,
1126
01:20:32,240 --> 01:20:35,600
ainda iluminará os homens
durante séculos.
1127
01:20:38,360 --> 01:20:40,920
- Vou seguir a luz
até a morte.
1128
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
Música suave
1129
01:20:45,000 --> 01:20:49,120
---
1130
01:20:49,320 --> 01:20:50,600
- É uma ordem.
1131
01:20:51,520 --> 01:20:53,320
O último que eu te dou.
1132
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Atanásio.
- Você deve viver.
1133
01:20:55,720 --> 01:21:03,720
---
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,040
Vá.
1135
01:21:11,240 --> 01:21:19,240
---
1136
01:21:24,600 --> 01:21:25,880
Abade.
1137
01:21:29,360 --> 01:21:32,280
Você testemunhará
ao que temos sido.
1138
01:21:33,360 --> 01:21:41,240
---
1139
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
Adeus, minha Amazona.
1140
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Até a próxima.
1141
01:21:48,000 --> 01:21:56,000
---
1142
01:22:03,360 --> 01:22:04,520
Tiros
1143
01:22:06,120 --> 01:22:07,120
Vá!
1144
01:22:10,000 --> 01:22:11,120
Continue!
1145
01:22:11,320 --> 01:22:12,400
- Vendée liberté!
1146
01:22:15,440 --> 01:22:17,520
Música ameaçadora
1147
01:22:19,680 --> 01:22:21,200
- Vá! Nós vamos pegá-lo.
1148
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
-Pfeiffer.
1149
01:22:25,800 --> 01:22:33,800
---
1150
01:23:10,880 --> 01:23:11,880
Pfeiffer!
1151
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
À esquerda.
1152
01:23:21,240 --> 01:23:22,640
Rosnar
1153
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Charette rosna.
1154
01:23:42,840 --> 01:23:44,720
Tiros
1155
01:23:47,920 --> 01:23:49,840
Gemidos dolorosos
1156
01:23:50,040 --> 01:23:52,880
Música ansiosa
1157
01:23:53,080 --> 01:24:00,960
---
1158
01:24:02,000 --> 01:24:04,320
Troca de tiros
1159
01:24:09,160 --> 01:24:11,480
- Você deve viver,
Geral.
1160
01:24:11,680 --> 01:24:14,120
Música tocante
1161
01:24:14,320 --> 01:24:17,080
---
1162
01:24:18,440 --> 01:24:19,440
- Ele está aqui!
1163
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
---
1164
01:24:23,800 --> 01:24:24,520
Ele está aqui!
1165
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
---
1166
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
Gemendo
1167
01:24:33,200 --> 01:24:34,920
- Vá, queremos pegá-lo.
1168
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
- ELE ESTÁ LÁ!
1169
01:24:39,000 --> 01:24:42,320
Música melancólica
1170
01:24:42,520 --> 01:24:46,840
---
1171
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
- Eu quero ele vivo.
1172
01:24:51,160 --> 01:24:52,600
- VIVO!
1173
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
- Vamos, vamos.
1174
01:24:57,360 --> 01:25:05,360
---
1175
01:25:30,560 --> 01:25:31,600
- Já chega!
1176
01:25:33,840 --> 01:25:35,880
Permaneça digno, pelo amor de Deus!
1177
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
Em geral.
1178
01:25:58,760 --> 01:26:00,600
- Se eu fosse capturado,
1179
01:26:03,600 --> 01:26:06,320
eu queria que fosse
por um oficial francês.
1180
01:26:10,400 --> 01:26:12,600
Estou feliz que seja você.
1181
01:26:15,160 --> 01:26:17,160
- Tanto heroísmo desperdiçado.
1182
01:26:18,640 --> 01:26:20,200
- Nada é desperdiçado.
1183
01:26:22,040 --> 01:26:23,440
Nunca.
1184
01:26:31,960 --> 01:26:33,400
Derrotado, nunca!
1185
01:26:34,840 --> 01:26:36,800
Se você fugir, tudo estará perdido.
1186
01:26:37,200 --> 01:26:39,520
Meu coração ainda bate.
1187
01:26:42,640 --> 01:26:44,280
Amanhã estarei morto.
1188
01:27:04,360 --> 01:27:05,400
- Atanásio.
1189
01:27:09,320 --> 01:27:10,720
-Marie-Anne.
1190
01:27:13,000 --> 01:27:15,160
- eu vou conseguir
o melhor advogado.
1191
01:27:15,360 --> 01:27:18,200
Nós defenderemos seu caso
com a ajuda de Deus.
1192
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- Não é necessário.
1193
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
Não é necessário, você sabe disso.
1194
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
Tenho dois últimos pedidos.
1195
01:27:31,560 --> 01:27:34,480
O primeiro... Ouça-me.
1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,680
A primeira é saldar minhas dívidas.
1197
01:27:37,880 --> 01:27:40,600
Eu não quero ir embora
sem saldar minhas dívidas.
1198
01:27:43,600 --> 01:27:46,760
A segunda é cumprir minhas dívidas
em direção a Deus.
1199
01:27:48,640 --> 01:27:52,320
Eu quero receber a absolvição
de um de nossos padres.
1200
01:27:55,000 --> 01:27:57,320
- Quando eles te levarem para a praça,
1201
01:27:58,240 --> 01:28:00,000
a procissão passará pela Georges Street.
1202
01:28:00,200 --> 01:28:02,720
Há uma varanda
acima da varanda.
1203
01:28:04,280 --> 01:28:05,600
O abade estará lá.
1204
01:28:08,760 --> 01:28:12,480
Você apenas tem que abaixar a cabeça
para receber a absolvição.
1205
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
- Tenho orgulho de ser seu irmão.
1206
01:28:19,120 --> 01:28:21,520
- E tenho orgulho de ser sua irmã.
1207
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
Eu vou orar por você.
1208
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
- Soldado.
1209
01:28:40,280 --> 01:28:42,240
Tenho um último pedido.
1210
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
eu quero fazer a barba
antes da execução.
1211
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
- Impossível.
1212
01:28:47,480 --> 01:28:49,520
Nenhum prisioneiro
pode ter uma lâmina.
1213
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
Ele poderia tirar a própria vida.
Só a República...
1214
01:28:52,480 --> 01:28:55,880
- Que a República fique tranquila,
minha religião proíbe o suicídio.
1215
01:29:02,760 --> 01:29:04,760
Quero morrer com dignidade,
isso é tudo.
1216
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
- Sem coqueteria, cidadão.
1217
01:29:08,240 --> 01:29:11,120
A vala comum não é uma bola.
1218
01:29:11,320 --> 01:29:15,800
Música melancólica
1219
01:29:16,000 --> 01:29:24,000
---
1220
01:29:37,280 --> 01:29:39,600
Gritos e protestos à distância
1221
01:29:57,480 --> 01:29:59,800
Música trágica
1222
01:30:00,000 --> 01:30:08,000
---
1223
01:31:09,800 --> 01:31:10,880
- Pelotão de fuzilamento.
1224
01:31:11,760 --> 01:31:13,120
- Em geral.
1225
01:31:26,400 --> 01:31:28,760
Eu tenho um último favor
perguntar a você.
1226
01:31:34,120 --> 01:31:36,520
A direita
para comandar o fogo sozinho.
1227
01:31:42,040 --> 01:31:44,000
- Não está nos regulamentos.
1228
01:31:44,560 --> 01:31:47,960
- Já faz muito tempo
já que desconsideramos os regulamentos.
1229
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
Peço-lhe este favor.
1230
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
Do oficial
1231
01:31:55,880 --> 01:31:57,480
para oficial.
1232
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
- Garantido.
1233
01:32:19,040 --> 01:32:20,840
- Vou abaixar minha cabeça.
1234
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
- Pelotão de fuzilamento.
1235
01:32:24,640 --> 01:32:27,720
Música comovente
1236
01:32:27,920 --> 01:32:31,680
---
1237
01:32:32,480 --> 01:32:33,720
Adeus,
1238
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
Geral.
1239
01:32:36,120 --> 01:32:44,120
---
1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,120
Mire no coração.
1241
01:32:48,320 --> 01:32:50,440
É aí que você atinge um homem corajoso.
1242
01:32:50,640 --> 01:32:58,640
---
1243
01:32:59,280 --> 01:33:00,800
Ao meu comando.
1244
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
- Hoje,
1245
01:33:05,720 --> 01:33:07,640
Eu morro em pé.
1246
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
Eu quero enfrentar a morte.
1247
01:33:12,080 --> 01:33:15,560
Eu vou me juntar a você,
aqueles que eu ordenei.
1248
01:33:15,760 --> 01:33:16,760
- Mire.
1249
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
- Aqueles que amei.
1250
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Aqueles que morreram
à beira da estrada.
1251
01:33:26,480 --> 01:33:29,440
Sem nome, sem túmulo.
1252
01:33:29,640 --> 01:33:33,880
---
1253
01:33:34,080 --> 01:33:36,280
O que restará de nós?
1254
01:33:37,280 --> 01:33:43,760
---
1255
01:33:43,960 --> 01:33:45,800
Talvez esteja aqui
1256
01:33:46,840 --> 01:33:48,800
que nossa história começa.
1257
01:33:49,000 --> 01:33:55,960
---
1258
01:34:03,880 --> 01:34:06,360
Música suave
1259
01:34:06,560 --> 01:34:14,560
---
1260
01:35:10,640 --> 01:35:12,960
Música grandiosa
1261
01:35:13,160 --> 01:35:21,160
---
1262
01:39:09,080 --> 01:39:11,280
Legendagem por TITRAFILM
1263
01:39:12,200 --> 01:39:13,560
Nada está perdido.
1264
01:39:13,960 --> 01:39:15,200
Nunca.